ポジティブアクション=アファーマティブアクション

積極的差別是正措置の具体化のこと。
これらの措置は,女性に対する過去の構造的差別の累積から生じている不利益を,特別の施策(女性排除につながる雇用慣行の見直しなど)実施していくことによって積極的に除去していくためのもの。
それにしてもこのカタカナ,日本語は長く言いにくい。かといって,直訳日本語はさらに意味不明で,他に適当な言葉がないものか!